1
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
PAVILLON TINGYUN

2
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
La beauté ?

3
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
Troisième frère.

4
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Oh, mon grand frère.

5
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
Tes mains sont si douces.

6
00:02:44,480 --> 00:02:47,640
Vous ne cessez jamais d'être espiègle.

7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Votre Altesse, s'il vous plaît, prenez du thé.

8
00:03:11,880 --> 00:03:14,120
Monseigneur. Thé dégriffé.

9
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
Lianxiu ?

10
00:03:27,440 --> 00:03:29,520
Étais-tu celui qui attendait Mère
à l'époque, hein ?

11
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
Votre Altesse, en effet,
on n'oublie jamais rien.

12
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Ces années-là,
mon frère a été bien soigné.

13
00:03:34,760 --> 00:03:35,880
Merci.

14
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
C'est mon travail, Votre Altesse.

15
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
Vous pouvez y aller maintenant.

16
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Quand nous étions jeunes,
nous avons secrètement bu du vin.

17
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Mère nous a punis
s'agenouiller dans la salle de prière.

18
00:03:53,520 --> 00:03:56,000
C'est Lianxiu qui a préparé le thé
pour que nous soyons sobres.

19
00:03:59,160 --> 00:04:02,920
C'était moi qui étais sauvage et indiscipliné,

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
mettant souvent en colère Mère.

21
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
Finalement, c'était aussi moi
qui a causé la mort de ma mère.

22
00:04:11,240 --> 00:04:14,520
Heureusement, tu étais là pour l'accompagner

23
00:04:15,040 --> 00:04:16,519
jusqu'à sa mort.

24
00:04:18,040 --> 00:04:19,440
Nous avons grandi ensemble.

25
00:04:19,519 --> 00:04:21,760
Mère m'a traité comme son propre fils.

26
00:04:21,839 --> 00:04:24,000
Je remplissais juste mon devoir.

27
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Troisième frère,

28
00:04:27,760 --> 00:04:29,000
cette formule de médicament,

29
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Je l'ai acquis auprès d'un guérisseur célèbre.

30
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
C’est le meilleur moyen de réparer les os cassés.

31
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Le médicament est préparé. Essayez-le.

32
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Cette jambe à moi…

33
00:04:44,720 --> 00:04:45,560
est une malédiction.

34
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Je ne le traiterai pas.

35
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Et ça ?

36
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
Après le banquet d'alliance,

37
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Je demanderai à Père de t'accorder
une résidence plus chaleureuse.

38
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
Le froid de Jingbei

39
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
ce n'est pas bon pour ta jambe.

40
00:04:59,000 --> 00:05:01,840
Si tu veux vraiment m'aider,

41
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
alors laissez-moi rester à Zhaojing.

42
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
Les terres de Zhaojing sont nourrissantes,

43
00:05:10,880 --> 00:05:14,720
et si gratuit,

44
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
tu pourrais venir me rendre visite.

45
00:05:21,560 --> 00:05:22,600
Ce serait génial.

46
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
L’arc du Soleil Levant ?

47
00:05:44,760 --> 00:05:46,080
Ici, tout n'a pas changé.

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
L'arc du soleil levant est toujours là.

49
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
Au cours de la 10e année de l'ère Zhaoming,

50
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
la chasse à Lushan,

51
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
J'ai été perdu par un cheval,

52
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
pourtant le précieux t'est tombé dessus.

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Vous étiez juste généreux.

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,880
En fait, en paroles et en puissance,

55
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
nous sommes égaux.

56
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
Pourquoi me laisses-tu toujours gagner ?

57
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
Absurdité.

58
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
Vous êtes désormais le prince héritier.

59
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
À partir de maintenant, vous n’êtes plus obligé de le faire.

60
00:06:37,400 --> 00:06:40,080
C'est un peu condescendant
continuer à me traiter avec des gants

61
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
juste parce que je ne suis pas aussi valide.

62
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Au banquet de l'alliance,

63
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Je te laisserai gagner à nouveau.

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,200
J'ai entendu dire que tu avais pris goût
à une beauté Xiyan.

65
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
Qui est-elle ?

66
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
je ne voudrais pas prendre
ce qui t'est cher.

67
00:06:54,840 --> 00:06:55,960
Grand frère,

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
cette femme veut me faire du mal.

69
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Si tu la veux, prends-la.

70
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
C'est mieux si tu la tues.

71
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
La tuer ?

72
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Elle veut te faire du mal ? Ce qui s'est passé?

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Cette beauté

74
00:07:12,000 --> 00:07:14,400
m'a donné le mal d'amour.

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Pourtant, elle ne me cédera pas.

76
00:07:17,080 --> 00:07:18,800
Que dis-tu ? Faut-il la tuer ?

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
D'autres questions, je les assumerai pour toi,

78
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
mais pendant que vous plaisantez et plaisantez,

79
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
vous ne devez pas mettre la nation en danger.

80
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
Cet événement est d'une grande importance.

81
00:07:30,560 --> 00:07:32,120
Mon père l'apprécie profondément.

82
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
Bien.

83
00:07:35,280 --> 00:07:38,240
Père vient de me gronder, maintenant c'est toi.

84
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
Mieux vaut donc ne pas rester à Zhaojing.

85
00:07:41,640 --> 00:07:42,960
Ennuyeux.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Bien. Je vais arrêter.

87
00:07:48,120 --> 00:07:48,960
Reposez-vous bien.

88
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
Prends soin de toi, Grand Frère.

89
00:08:38,600 --> 00:08:41,559
À LA MÉMOIRE DE YANG DONGHU, VICE-GÉNÉRAL
DE L'ARMÉE WEIBEI DU GRAND YAN

90
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
Ce sont eux. Je sais cela.

91
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Ce sont eux.

92
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
Je l'ai vu moi-même.
Ce sont eux qui ont mis le feu.

93
00:08:54,760 --> 00:08:56,360
Ils méritent de mourir.

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Tuez-les.

95
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
Je jure sur ma vie,

96
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
pas un seul soldat de l'armée de Weibei
oserait mettre le feu.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Éteignons d'abord le feu, tout le monde.

98
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Tuez-les. Ne le laissez pas s'échapper !

99
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
L'armée de Weibei n'a pas allumé le feu.

100
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Je l'ai vu de mes propres yeux.

101
00:09:07,520 --> 00:09:08,680
Éteignez d'abord les flammes.

102
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
-Éteignez d'abord les flammes.
-Tout le monde, restez calme.

103
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
-Rester calme.
- Restez calme, tout le monde.

104
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Prise. Ne pointez pas les lames vers les gens.

105
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
Yang.

106
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Yang.

107
00:09:31,720 --> 00:09:32,560
-Monseigneur.
-Laisse-moi partir.

108
00:09:32,640 --> 00:09:33,560
-Monseigneur, c'est dangereux.
-Lâche-moi.

109
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
Yang.

110
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
-Aller.
-Yang !

111
00:09:59,880 --> 00:10:03,360
À LA MÉMOIRE DE YANG DONGHU, VICE-GÉNÉRAL
DE L'ARMÉE WEIBEI DU GRAND YAN

112
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
À LA MÉMOIRE DE WU HE
OFFICIER DE L'ARMÉE WEIBEI DU GRAND YAN

113
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
À LA MÉMOIRE DE HUANG QING
GARDE DE L'ARMÉE WEIBEI DU GRAND YAN

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
À LA MÉMOIRE DE ZHANG FUTIAN
OFFICIER DE L'ARMÉE WEIBEI DU GRAND YAN

115
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
Ils savaient que l'armée Weibei était disciplinée.
et n'a jamais fait de mal aux gens.

116
00:10:15,400 --> 00:10:18,520
Alors, ils ont incité les habitants de Qingzhou
pour assiéger le camp.

117
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Cette fois,

118
00:10:22,720 --> 00:10:24,640
Je ne serai pas miséricordieux.

119
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
L'armée Weibei est une armée vertueuse.

120
00:10:34,120 --> 00:10:35,080
Grand Yan

121
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
demandera justice pour vous.

122
00:10:49,600 --> 00:10:53,920
Le banquet de l'alliance de demain
est votre dernière chance.

123
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
Que s'est-il passé lors de l'incendie de Qingzhou ?

124
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Ennuyeux. Tu n'avais pas peur du tout ?

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,200
Pourquoi es-tu ici ?

126
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Il y a quelque chose à décider.

127
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
Faire ou ne pas faire,

128
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
Je ne sais pas quoi choisir.

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Moi aussi, j'ai du mal à faire des choix.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Depuis que je suis enfant,

131
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
mon père a toujours choisi pour moi.

132
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Mais pas de soucis. Attends-moi ici.

133
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
S’il n’y a pas le choix, alors prions.

134
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
J'espère que l'empereur du Grand Yan

135
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
est gentil et ne gronde ni ne bat.

136
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
C'est mieux s'il est gentil comme mon frère.

137
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
Oublie ça.

138
00:12:19,640 --> 00:12:22,920
Il n'y en aura jamais un autre comme lui.

139
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Tant que l'Empereur ne tue pas les gens

140
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
comme cet homme handicapé, je vais bien.

141
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Regardez ça. Une vraie bénédiction.

142
00:12:36,000 --> 00:12:37,360
Est-ce réel ?

143
00:12:41,240 --> 00:12:42,760
Vous n'y avez jamais joué ?

144
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Merveilleux.

145
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Les premiers vœux fonctionnent mieux.

146
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
Essayez-le.

147
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
Votre Altesse.

148
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
Votre Altesse,

149
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Son Altesse est de retour.

150
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
J'ai compris.

151
00:12:57,880 --> 00:12:59,680
Allez-y et essayez.

152
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
Je sais quoi faire maintenant.

153
00:13:30,680 --> 00:13:34,760
Père, Mère, s'il te plaît, bénis-moi.

154
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
PAVILLON CHANGXI

155
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
M. Yue Qin.

156
00:13:58,840 --> 00:14:02,040
YUE QIN, PRINCE XIYAN

157
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Zigu déteste l'enfermement.

158
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Familiarisez-vous avec une femme de ménage avec l'étiquette de Yan

159
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
pour la guider dans le palais.

160
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Oh, as-tu changé l'encens ?

161
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Zigu dort mieux avec des parfums familiers.

162
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
S'il y a une odeur familière,
peut-être qu'elle pourra mieux dormir.

163
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Vous pouvez être rassuré.

164
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
J'ai préparé son encens hier,

165
00:14:21,640 --> 00:14:25,080
et d'ailleurs,
tout arrangé à son goût.

166
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
Mei Lin.

167
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Attendez-moi, Votre Altesse.

168
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
C'est un nœud Qingzhou,

169
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
un charme des gens de Qingzhou.

170
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
Mei Lin, c'est toi ?

171
00:15:22,680 --> 00:15:25,040
Votre Altesse, était-ce vraiment elle ?

172
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Les beautés

173
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
inclure les exilés Xiyan de Qingzhou.

174
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
D’autres connaissent aussi le nœud Qingzhou.

175
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
Votre Altesse.

176
00:15:36,480 --> 00:15:37,520
Il est temps de partir.

177
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Son Altesse vous attend.

178
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Le savoir-faire de Brother est inégalé.

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,040
Son Altesse a dû faire beaucoup d'efforts.

180
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Zigu.

181
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
Frère.

182
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
Frère.

183
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
Frère. Tu m'as tellement manqué.

184
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Frère, regarde.

185
00:16:22,680 --> 00:16:23,640
Je suis grand maintenant.

186
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
Ce n'est plus la petite fée en larmes.

187
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Mais je pense toujours

188
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
c'est toi que je trouve le plus adorable.

189
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
Frère, disent-ils après
le banquet de l'alliance,

190
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
vous retournerez à Xiyan.

191
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
je n'irai nulle part

192
00:16:42,120 --> 00:16:44,800
jusqu'à ce que tu sois installé
et tout est fait.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
Et si je ne règle jamais ?

194
00:16:49,560 --> 00:16:51,320
Je ne peux pas te protéger éternellement.

195
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
L'empereur du Grand Yan

196
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
tuer des gens à sa guise ?

197
00:17:01,640 --> 00:17:04,359
Non, c'est un dirigeant sage.

198
00:17:04,440 --> 00:17:05,760
Pas besoin de s'inquiéter.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,880
Est-il beau ?

200
00:17:12,800 --> 00:17:13,839
Oublie ça.

201
00:17:15,280 --> 00:17:17,359
Beau ou pas, c'est toujours un vieil homme.

202
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Frère,

203
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
as-tu une fille que tu aimes ?

204
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
Et toi, Zigu ?

205
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Ziyu se moquait de moi,

206
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
disant que personne n'ose prendre ça.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,520
Maintenant, il semble qu’elle soit vraie.

208
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Je ne saurais même pas ce que ça fait
avoir quelqu'un de spécial.

209
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Ce à quoi vous pensez chaque jour.

210
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Ce dont vous rêvez chaque nuit.

211
00:18:03,960 --> 00:18:07,080
Frère, as-tu quelqu'un
dans ton coeur ?

212
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Dites-moi. Qui est-elle ?

213
00:18:09,880 --> 00:18:12,680
Je crains que dans cette vie,
Elle me manquera.

214
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
Zigu, demain,
après le banquet d'alliance,

215
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
vous serez la concubine Yan de la dynastie Yan.

216
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
La bague en jade n'est pas offerte

217
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
est à la fois un regret et une bénédiction.

218
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
Les règles du palais sont complexes.

219
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Un faux pas...

220
00:18:25,320 --> 00:18:26,800
Et cela pourrait nuire à Xiyan.

221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Je sais.

222
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Non, cela vous ferait du mal.

223
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
Xiyan a besoin d'un mariage de princesse

224
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
pour assurer la paix avec la dynastie Yan,

225
00:18:47,720 --> 00:18:49,520
mais tu ne dois rien à Xiyan.

226
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Attendez-moi.

227
00:19:13,920 --> 00:19:16,400
N'est-ce pas le poignard
Mère t'a donné, frère ?

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Maintenant, c'est le vôtre.

229
00:19:20,040 --> 00:19:23,200
Si un jour tu es confronté à un dilemme,

230
00:19:23,280 --> 00:19:26,400
J'espère que vous pourrez prioriser
vous protéger.

231
00:19:30,800 --> 00:19:32,360
Maman ne me souhaite pas
à manier les armes.

232
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Tu as grandi, Zigu,

233
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
et devrait apprendre à utiliser une lame.

234
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
PALAIS IMPÉRIAL

235
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Princesse Zigu de Xiyan
salue Votre Majesté du Grand Yan.

236
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Que Votre Majesté soit bénie
avec la santé et un long règne.

237
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
Procéder.

238
00:21:09,800 --> 00:21:14,160
À la princesse Zigu de Xiyan,

239
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
royal et sage, doux et gracieux,

240
00:21:17,920 --> 00:21:21,400
sage et réservé, vertueux dans sa conduite,

241
00:21:21,480 --> 00:21:23,360
et digne du palais intérieur.

242
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Ainsi,

243
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
nommée Concubine Yan,

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,160
accordant la résidence au palais Fanghua.

245
00:21:31,240 --> 00:21:32,680
Exécuter comme décrété.

246
00:21:33,280 --> 00:21:35,040
La proclamation est maintenant terminée.

247
00:21:36,840 --> 00:21:42,320
Maintenant, Grand Yan et Xiyan
tisser des liens d'harmonie.

248
00:21:42,400 --> 00:21:45,680
Que les peuples des deux pays
vivre comme une seule famille

249
00:21:45,760 --> 00:21:49,520
dans la paix et la joie éternelles.

250
00:21:57,560 --> 00:21:59,440
Vive la sagesse de Votre Majesté.

251
00:21:59,520 --> 00:22:05,320
PALAIS TAICHI

252
00:22:10,920 --> 00:22:14,240
Vingt coffres de poteries laquées.

253
00:22:14,320 --> 00:22:18,320
Six nouveaux huards en saphir doré.

254
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Dix paires de coupes en agate
en forme de têtes d'animaux.

255
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
Dix pots de lait de jument fermenté.

256
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
Dix pots de vin de Yangpuli.

257
00:22:31,360 --> 00:22:34,760
Dix hu de perles de la mer de l'Est.

258
00:22:36,000 --> 00:22:39,480
Deux éventails Liuli à queue de phénix.

259
00:22:40,520 --> 00:22:43,480
Vingt chevaux Ferghana.

260
00:22:44,320 --> 00:22:48,880
Deux bouteilles de Toxin-Neutralisant
Potion de graines de Coix rouge.

261
00:22:52,240 --> 00:22:56,880
Les 18 tribus de Xiyan félicitent
Concubine Yan à propos de son mariage.

262
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Concubine Yan, vous venez de loin.

263
00:23:00,440 --> 00:23:04,240
J'ai fait préparer spécialement des cuisiniers impériaux
Le breuvage de bambou de Xiyan

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
pour apaiser votre mal du pays.

265
00:23:10,520 --> 00:23:11,480
Eh bien…

266
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
Votre Majesté…

267
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Concubine Yan, pas besoin de formalités.

268
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
Merci, Votre Majesté.

269
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
Aujourd'hui est un jour de joie.

270
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
Tout le monde dans le palais peut se régaler.

271
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Il n'y a pas besoin de retenue.

272
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
Laissez le premier groupe de beautés s'aligner.

273
00:25:05,520 --> 00:25:08,640
Les beautés de Xiyan
sont tous remarquablement gracieux.

274
00:25:08,720 --> 00:25:12,720
Épouser les beautés Xiyan
aux fonctionnaires de la dynastie Yan

275
00:25:12,800 --> 00:25:14,920
sert également la paix entre nos nations.

276
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Depuis le Palais de l'Est
dirige les clans nobles,

277
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
Le prince héritier fera le premier choix.

278
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Merci, Père.

279
00:26:00,360 --> 00:26:01,240
Quel est ton nom?

280
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
Votre Altesse, je m'appelle Mei Lin.

281
00:26:23,480 --> 00:26:25,760
A en juger par vos traits,
tu ressembles à l'un des nôtres.

282
00:26:28,320 --> 00:26:32,600
Je suis né à la frontière Xiyan-Great Yan

283
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
et ont vécu sur le territoire du Grand Yan.

284
00:26:35,880 --> 00:26:37,000
Bienvenue au Palais de l'Est.

285
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Tiens, prends ce pendentif en jade.

286
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Attendez.

287
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Troisième frère, vous…

288
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
Fils, ta jambe…

289
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Ma jambe est guérie.

290
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
Père, j'étais tellement concentré sur la beauté,

291
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
J'avais peur que Big Brother la choisisse en premier.

292
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
Dans ma hâte,
En fait, je me suis levé tout seul.

293
00:28:25,840 --> 00:28:28,160
C'est une bonne nouvelle.

294
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
Mais tu aurais quand même dû
Le guérisseur impérial Zhang l'examine.

295
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
Oui, Père.

296
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
Tu n'es pas le vrai coupable
du massacre.

297
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
J'en ai la preuve.

298
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Sauve-moi.

299
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
-Fils!
-Votre Majesté!

300
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
Votre Majesté, rassurez-vous.

301
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Heureusement, le prince Jing
portait une armure de soie dorée.

302
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
C'était vraiment une intervention divine
qui lui a sauvé la vie.

303
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Facile là-bas.

304
00:29:52,320 --> 00:29:55,440
Père, je vais bien.

305
00:29:56,000 --> 00:29:57,640
Juste quelques égratignures.

306
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
Mais j'ai été secoué.

307
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
Troisième frère, tu peux marcher,
pourtant vous avez utilisé un fauteuil roulant.

308
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
Cela peut être un crime contre le trône.

309
00:30:11,760 --> 00:30:13,480
Père, grand frère,

310
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
Je n'avais pas le choix.

311
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Même en tant qu'homme handicapé,
J'attire les assassins.

312
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
Si je devais me lever complètement,

313
00:30:21,600 --> 00:30:24,120
Je doute que je vive plus longtemps.

314
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Heureusement, j'étais prêt,

315
00:30:26,840 --> 00:30:28,520
et cela m'a sauvé cette fois.

316
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Fils, pendant toutes ces années,

317
00:30:31,480 --> 00:30:33,640
vous avez souffert à Jingbei.

318
00:30:33,720 --> 00:30:35,440
Maintenant que vous pouvez rester debout, tout va bien.

319
00:30:35,520 --> 00:30:39,560
À l'époque, je pensais
ta jambe n'a pas pu être sauvée.

320
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
Le guérisseur dit :

321
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
seulement en cassant et en réinitialisant l'os

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
avez-vous une chance de marcher à nouveau.

323
00:31:23,360 --> 00:31:24,480
Les cieux vous ont béni.

324
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
Vous avez vraiment de la chance.

325
00:31:32,360 --> 00:31:35,240
Je ne m'attendais pas à cette beauté Xiyan

326
00:31:35,320 --> 00:31:38,960
m'avait séduit
juste pour essayer de m'assassiner.

327
00:31:43,080 --> 00:31:47,040
Père, comment la gérerais-tu ?

328
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
Ne t'inquiète pas.

329
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
J'y veillerai personnellement.

330
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
Tout d’abord, récupérez bien.

331
00:31:56,480 --> 00:31:59,920
Père, ces Xiyan me détestent

332
00:32:00,440 --> 00:32:02,320
mais je n'oserais pas
assassine-moi si ouvertement,

333
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
mettre en péril le mariage pacifique.

334
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Tu veux dire ?

335
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Au sein du tribunal,

336
00:32:07,520 --> 00:32:11,200
quelqu'un souhaite les utiliser
pour me débarrasser pour de bon.

337
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
Qui soupçonnez-vous ?

338
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
De tous ceux qui sont au tribunal,

339
00:32:25,280 --> 00:32:28,720
seulement toi, Big Brother,
ne me ferait jamais de mal.

340
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
Père, je demande

341
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
que le Palais de l'Est
mener l'enquête.

342
00:32:47,320 --> 00:32:50,240
Fils, c'est lié à Xiyan.

343
00:32:50,320 --> 00:32:52,160
Manipulez cela avec la plus grande prudence.

344
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
Rassurez-vous, Troisième Frère.

345
00:32:59,560 --> 00:33:03,520
Je vais découvrir qui est derrière tout ça.

346
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
PRISON IMPÉRIALE

347
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
N'ayez crainte, Votre Altesse.

348
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Personne ne part d'ici avec des secrets intacts

349
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
après avoir affronté ces instruments de torture.

350
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Votre Altesse,

351
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
Ministre Zhang
a attendu longtemps dehors.

352
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Il affirme que la femme n'a aucun lien avec lui.

353
00:33:39,720 --> 00:33:41,800
Si cette femme n'est pas l'agent de Zhang Yin,

354
00:33:41,880 --> 00:33:43,080
alors elle doit être celle du troisième frère.

355
00:33:43,600 --> 00:33:44,760
Dix ans plus tard,

356
00:33:44,840 --> 00:33:46,920
Le prince Jing utilise toujours
ce stratagème de « blessure feinte »,

357
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
prouvant qu'il n'a aucune autre preuve

358
00:33:49,520 --> 00:33:51,560
au-delà des guerriers Momai.

359
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
L’incident de Qingzhou s’est déroulé sans faille.

360
00:33:54,400 --> 00:33:57,320
Même avec dix ans de plus,

361
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
Le prince Jing ne pourrait pas
pour remonter jusqu'à Votre Altesse.

362
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Dites à Zhang Yin de rester stable.

363
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Maintenant, va appeler mon troisième frère.

364
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
Oui, Votre Altesse.

365
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
Tu n'es pas le vrai coupable
du massacre.

366
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
J'en ai la preuve. Sauve-moi.

367
00:34:29,520 --> 00:34:33,800
Elle a même percé l'armure de soie dorée
mais m'a délibérément épargné.

368
00:34:34,320 --> 00:34:35,199
Monseigneur.

369
00:34:41,159 --> 00:34:43,520
Monseigneur. Le médicament est froid maintenant.

370
00:35:00,520 --> 00:35:03,520
Qingyan, pourrait-il y avoir des indices là-bas ?

371
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
Des indices qui nous ont échappé ?

372
00:35:08,760 --> 00:35:12,520
Même s'il y en a,
aucun ne dénoncerait le prince héritier.

373
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Des années d'efforts n'ont mené qu'à Zhang Yin.

374
00:35:16,760 --> 00:35:18,200
Si Votre Altesse ne reconnaissait pas

375
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
ce conseiller du Palais de l'Est parmi la foule,

376
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
nous n'aurions jamais soupçonné le prince héritier

377
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
était derrière l'incendie criminel de Qingzhou.

378
00:35:28,840 --> 00:35:31,600
Maintenant, la tentative d'assassinat de Mei Lin

379
00:35:32,120 --> 00:35:34,400
expose le Momai sur elle.

380
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Ça finira par remonter
aux guerriers Momai de Zhang Yin.

381
00:35:38,280 --> 00:35:41,640
Tout ce que nous devons faire
attend que Zhang Yin agisse.

382
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
S'il fait taire Mei Lin,

383
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
il portera la responsabilité
pour cet assassinat.

384
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
Incapable d'assumer une telle charge,

385
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
il se tournera vers le prince héritier.

386
00:35:51,480 --> 00:35:54,680
Et le prince héritier, pour se protéger,

387
00:35:54,760 --> 00:35:55,920
éliminera Zhang Yin.

388
00:35:57,760 --> 00:36:00,560
Zhang Yin n'a alors qu'une seule option

389
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
accuser le Palais de l'Est.

390
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
Bien que sa confession

391
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
ne renversera pas le prince héritier,

392
00:36:07,200 --> 00:36:11,440
ça va semer le doute
dans le cœur de notre père.

393
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
Ensuite, nous aurons des motifs

394
00:36:12,840 --> 00:36:15,360
d'enquêter ouvertement sur l'affaire Qingzhou.

395
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Quelqu'un a signalé
Zhang Yin a attendu des heures à l'extérieur de la prison

396
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
mais je n'ai jamais vu le prince héritier.

397
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Zhang Yin privilégie le profit à la fidélité.

398
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Un bon chien quand il est en faveur,

399
00:36:27,800 --> 00:36:32,320
mais mortel lorsqu'il est trahi.

400
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
Le prince héritier ne le verra pas.

401
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Il fera sûrement taire Mei Lin lui-même.

402
00:36:38,960 --> 00:36:41,920
Votre Altesse le Prince héritier
veut que vous visitiez la prison.

403
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
Il semble que Big Brother ait deviné

404
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Mei Lin était un appât que j'avais posé.

405
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
Comme toujours, Votre Altesse,
votre stratégie est bonne.

406
00:36:53,560 --> 00:36:57,080
The Shadow Works a été fondé
pour rassembler des vérités anciennes

407
00:36:57,160 --> 00:36:59,760
et exécute maintenant le plan Momai.

408
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
Seule Mei Lin porte le poison Momai.

409
00:37:02,520 --> 00:37:03,640
Même sous la torture,

410
00:37:03,720 --> 00:37:05,560
cela sera attribué uniquement à Zhang Yin.

411
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
A-t-elle avoué ?

412
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
Non, elle n'a pas prononcé un mot.

413
00:37:43,440 --> 00:37:46,800
Pas de précipitation. Une fois qu'elle a été
à travers tout,

414
00:37:46,880 --> 00:37:49,080
même sa volonté de fer se brisera.

415
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
Avec ces outils de torture
à notre disposition,

416
00:37:52,200 --> 00:37:55,480
tous les secrets qu'elle détient
sera dévoilé à notre guise.

417
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
Qu'elle parle ou ce qu'elle dit

418
00:37:59,720 --> 00:38:00,920
n'a plus d'importance.

419
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
C’est vrai.

420
00:38:09,040 --> 00:38:12,000
Pour résister à une telle torture,
elle n'a jamais rien dit.

421
00:38:12,080 --> 00:38:13,880
Cela montre quelque chose.

422
00:38:27,120 --> 00:38:28,360
Tu as raison.

423
00:38:28,960 --> 00:38:30,800
Elle n'est pas une simple beauté Xiyan

424
00:38:31,440 --> 00:38:33,600
mais un assassin entraîné.

425
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
La marque sur son bras

426
00:38:36,280 --> 00:38:38,000
raconte son destin
entre les mains du poison Momai.

427
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
Comment savez-vous cela si clairement ?

428
00:38:45,120 --> 00:38:47,200
Ce n'est pas difficile d'obtenir le poison.

429
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Mais quant à savoir qui le lui a glissé,

430
00:38:50,040 --> 00:38:52,280
elle seule détient la clé de ce mystère.

431
00:38:53,720 --> 00:38:55,320
Pourquoi n'as-tu pas encore parlé ?

432
00:38:56,040 --> 00:38:57,160
En attente d'un antidote ?

433
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Votre maître vous a trompé.

434
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Il n’existe pas d’antidote.

435
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
Qui vous a ordonné d'attaquer le prince Jing ?

436
00:39:05,280 --> 00:39:06,560
Parler.

437
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
Personne ne m'a ordonné.

438
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
Prise.

439
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
Révélez ce que vous savez

440
00:39:29,160 --> 00:39:30,800
et je t'accorderai une mort rapide.

441
00:39:30,880 --> 00:39:33,480
Une mort rapide est une miséricorde.

442
00:39:33,560 --> 00:39:35,120
Mais après tout ce que tu as souffert,

443
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
comment pourrais-je lui montrer de la pitié ?

444
00:39:37,000 --> 00:39:38,480
Si je lui accordais une mort rapide,

445
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
comment pourrais-je rendre compte à mon père ?

446
00:39:43,480 --> 00:39:44,360
Je…

447
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
ne peut pas mourir.

448
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
Une tentative d'assassinat au tribunal

449
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
ne mènera qu'à votre exécution.

450
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Dès le début, tu étais le pion de quelqu'un,

451
00:40:04,000 --> 00:40:05,480
mort au moment où vous avez échoué.

452
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
Imaginer autrement est une folie.

453
00:40:09,280 --> 00:40:11,600
Frère, ne perds pas de temps avec elle.

454
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
Elle ne révélera pas ce que vous cherchez.

455
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Elle n'est qu'un outil,

456
00:40:18,280 --> 00:40:21,680
qui ne sait rien de son maître.

457
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
MANOIR DU PRINCE JING

458
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
Ministre Zhang,

459
00:40:47,960 --> 00:40:51,200
comment s'est passé le spectacle que j'ai organisé pour toi ?

460
00:40:52,800 --> 00:40:53,920
Votre Altesse, je ne comprends pas.

461
00:40:54,000 --> 00:40:55,280
Merci de m'éclairer.

462
00:40:56,120 --> 00:40:57,520
Au cours de la 14e année de l'ère Zhaoming,

463
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

464
00:40:59,840 --> 00:41:02,520
tu l'étais mais
un petit agent de patrouille frontalière.

465
00:41:03,040 --> 00:41:07,040
Aujourd'hui, une décennie plus tard,
vous êtes le ministre de la Défense,

466
00:41:11,560 --> 00:41:13,480
bondissant de six rangs en dix ans.

467
00:41:14,200 --> 00:41:17,480
Dis-moi, quel genre de chance
as-tu roulé ?

468
00:41:19,120 --> 00:41:20,480
Je suis indigne, Votre Altesse.

469
00:41:20,560 --> 00:41:23,720
C'est grâce à tes actes héroïques
dans la récupération de Qingzhou.

470
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
Lorsque la bataille de Qingzhou a commencé,

471
00:41:27,160 --> 00:41:29,600
tu m'as renvoyé pour lâcheté.

472
00:41:29,680 --> 00:41:32,120
Mais lorsque l’armée Weibei fut vaincue,

473
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
J'ai survécu et j'ai gagné ma fortune.

474
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
Pourtant, moi, en tant que général, je suis toujours en vie.

475
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
L'armée Weibei ne supportera pas cette honte en vain.

476
00:41:44,680 --> 00:41:47,080
Cependant, une série de chance
tu étais peut-être en route,

477
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
si la marée tourne,
tu finiras dans l'eau chaude.

478
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
En tant que personne que je déteste,

479
00:41:54,360 --> 00:41:57,160
devinez ce qui va vous arriver ?

480
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Votre Altesse, je ne comprends pas.
Merci de m'éclairer.

481
00:42:11,360 --> 00:42:13,720
Elle n'est pas une simple beauté.

482
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
C'est une guerrière de la mort
avec le poison Momai en elle.

483
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Guerriers Momaï.

484
00:42:21,560 --> 00:42:24,560
Je les ai rencontrés à Qingzhou.

485
00:42:27,960 --> 00:42:31,240
Votre Altesse,
Je n'ai aucun lien avec cette femme.

486
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
Les méthodes de la prison sont efficaces,

487
00:42:46,360 --> 00:42:48,160
mais l'assassinat d'un prince,

488
00:42:48,240 --> 00:42:52,240
pas même ton maître
pourrait en supporter les conséquences.

489
00:42:52,320 --> 00:42:54,200
Si les choses tournent mal pour votre bienfaiteur,

490
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
votre sort est clair.

491
00:42:56,240 --> 00:42:58,880
Soyez réduit au silence ou soyez le bouc émissaire.

492
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Tu sais que j'en ai perdu tout un tas
de mes meilleurs hommes.

493
00:43:03,560 --> 00:43:05,240
Alors, que tu survives ou non

494
00:43:05,840 --> 00:43:07,520
cela dépend de mon humeur.

495
00:45:01,880 --> 00:45:02,920
Un…

496
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
mourir…

497
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
ing.

498
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
Un…

499
00:45:12,680 --> 00:45:13,640
mourir…

500
00:45:14,560 --> 00:45:15,800
ing.

501
00:45:16,320 --> 00:45:18,000
Qu'avez-vous dit, monseigneur ?

502
00:45:20,480 --> 00:45:21,760
Continuez à regarder.

503
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Zhang Yin va bientôt la faire taire.

504
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
Je crains que Mei Lin ne dure pas.

505
00:45:28,480 --> 00:45:29,760
J'ai vu les méthodes de la prison.

506
00:45:29,840 --> 00:45:30,720
Tendons tirés, peau pelée…

507
00:45:30,800 --> 00:45:32,160
Elle supportera.

508
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
Des années de formation,

509
00:45:37,040 --> 00:45:38,640
tout pour cette journée.